1 00:00:02,211 --> 00:00:04,296 [sirena plângând] 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,714 [? muzică tensionată] 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,049 -[oftă] Pierde mult sânge. - Continuă să împachetezi, continuă să împachetezi. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Am rămas fără ABD-uri. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Țineți presiunea. Țineți presiunea. 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,930 -Bine, sunt pe geantă. - Lasă-mă să iau niște sânge. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,515 [sirena plângând] 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 [Eddie] Sângerează rău. [ofta] 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Are nevoie de sânge, Hen. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,272 [Găina mormăie] 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 - Are nevoie de un operator operator. [respiră greu] -Mergi mai repede! 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,403 [sirenele plângând] 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Expediere. 118 sosind la Primul Presbiterian. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 [Josh] Copia 118. Echipele de operator și chirurgie sunt în așteptare. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,090 femeie de 58 de ani, leziune traumatică toracică. 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,508 Soțul a spus că a pus o cutie de spray de gătit pe arzătorul aragazului. 17 00:00:50,509 --> 00:00:53,803 -Inconștient când a ajuns la fața locului. - Avem de-a face cu pierderi extreme de sânge. 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 Am intubat-o, i-am dat fluide 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,559 -și jumătate o unitate de O-negativ. -Scuzati-ne. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Curățați o cale. Curățați o cale. 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 - Rană de intrare din stânga, fără ieșire. -Bypass trauma, mergi direct la sala de operare. 22 00:01:04,056 --> 00:01:06,399 [bip constant pe monitor] 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,192 -[paramedic] Stop cardiac! -Hai! Hai! Hai! 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,963 -[Harry] Asta e mama mea! mama mea! -[Buck] Hei, hei, hei! 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 Asta e a mea... Asta e mama mea! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 Nu. Nu. 27 00:01:21,331 --> 00:01:23,561 [Caster] Ai spus că nu va fi o problemă. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Ea nu este. 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Știai că dă apeluri? 30 00:01:29,631 --> 00:01:32,092 Pun întrebări despre afacerile mele? 31 00:01:32,093 --> 00:01:34,093 Ea a vorbit cu niște oameni la firma de camioane. 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,924 Se pare că ea a găsit legătura către Valdus Holdings. 33 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 [chicotind] Uite, Nikolay, 34 00:01:40,142 --> 00:01:44,271 ea este un-un sergent de patrulă cu prea mult timp pe mâini. 35 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 -Nu ai de ce să-ți faci griji. -Nu imi fac griji. 36 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Dar poate ar trebui. 37 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Se pare că trebuie să fac totul singur. 38 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 Ce știi despre această femeie? 39 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 - Are familie? -[tastând la telefon] 40 00:02:00,287 --> 00:02:04,666 Pop, de ce nu-l lăsăm pe Ben să vadă ce poate face mai întâi? 41 00:02:04,750 --> 00:02:08,240 Nu vrei retragerea de a viza un ofițer de poliție, nu? 42 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Am crezut că generația ta nu-i plăcea poliția. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Ei bine, uneori se simt diferit când sunt morți. 44 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 [oftă, face clic pe limbă] 45 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 [click tongue] Încă o șansă, Ben. 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,698 Unul. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Voi repara asta. Promite-ti. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Bine, pentru că spre deosebire de fiul meu, 49 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Nu mă deranjează polițiștii morți. 50 00:02:46,875 --> 00:02:48,210 [clicuri de declanșare a camerei] 51 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [palavrie radio] 52 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Treci-mă din nou prin ea. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 Putem face asta mai târziu, căpitane? 54 00:02:56,635 --> 00:03:00,555 Speram să ajung la spital pentru a verifica starea sergentului Grant. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Starea ei este ca a fost impuscata in piept. 56 00:03:04,768 --> 00:03:08,814 Deci, dacă nu ai vreun secret diplomă medicală de care nu știu, 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 singurul lucru pe care îl poți face pentru că sergentul Grant este explicați-vă. 58 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 SWAT a făcut intrarea puțin după ora 8:00. 59 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Ne-am despărțit pentru a-l căuta pe Nikolay Caster. 60 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Sergentul Grant și cu mine am luat biroul. 61 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Am intrat pe uși opuse. 62 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster s-a dus după arma lui. 63 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 Ce naiba, Ben? 64 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 - Sergentul Grant a tras în el. -[împușcături] 65 00:03:40,679 --> 00:03:45,350 Din păcate, Caster a reușit să scapă și să-l lovească pe sergentul Grant. 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 În acel moment, l-am împușcat pe Nikolay Caster. 67 00:03:48,937 --> 00:03:54,526 Singurul meu regret este că am ajuns la el prea târziu� [oftă] 68 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 și, uh, nu l-am putut ține pe sergentul Grant de a fi rănit atât de grav. 69 00:03:59,948 --> 00:04:05,203 Deci, Athena trage la Caster, dar ratează? 70 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 -[împușcături] -Și ajunge să lovească aceste cărți în schimb? 71 00:04:11,626 --> 00:04:12,676 Da, doamnă. 72 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Este spre deosebire de ea. 73 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 De ratat la o distanță atât de apropiată. 74 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Un raid este diferit dintr-o oprire de trafic, doamnă. 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Este ușor ca nervii să ajungă la tine. 76 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Se pare că ți-ai păstrat capul. 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Fac tot posibilul, doamnă. 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 [oftă] Ea a pierdut mult sânge. 79 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 Doctorul a spus că a decompensat până când a ajuns la urgență. 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Cum rezistă toată lumea? 81 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 [Chim oftă] 82 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 [oftă] Exact cum te-ai aștepta. 83 00:04:47,872 --> 00:04:52,458 [încet] Din păcate, căpitanul lor a făcut-o habar n-am ce să-i spun vreunuia dintre ei. 84 00:04:52,459 --> 00:04:54,869 Nu există un lucru corect de spus in aceasta situatie. 85 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Știm măcar ce s-a întâmplat? 86 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Nimeni de la LAPD nu este spunând oricui orice. 87 00:04:59,759 --> 00:05:02,176 Primim informațiile fragmentar. 88 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 Un fel de... [sufnește] „acțiune a poliției. 89 00:05:04,597 --> 00:05:08,057 Ea și alți ofițeri erau în serviciu un mandat la o adresă din Encino. 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,108 Suspectul a împușcat-o. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,026 Ea a tras înapoi. 92 00:05:15,690 --> 00:05:17,980 -Știu la ce te gândești. -[Eddie] Ce? 93 00:05:17,981 --> 00:05:19,527 Că doar executa un mandat 94 00:05:19,528 --> 00:05:21,362 și a fost împușcat pentru că am pus-o pe ceva? 95 00:05:21,363 --> 00:05:24,573 Ascultă, nu putem ști că asta are vreo legătură cu traficul. 96 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Ai spus că ți-a spus să te aștepți la vești curând. 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,162 te-ai gândit erau pe cale să facă o arestare. 98 00:05:30,163 --> 00:05:31,213 [Gaina ofta] 99 00:05:31,706 --> 00:05:33,866 [inhalează adânc] Ea va trece. 100 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Cum poți ști asta? 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Pentru că ea este Athena. 102 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 [Athena geme încet] 103 00:05:53,395 --> 00:05:54,535 [Șoptește] McCluskey. 104 00:05:54,563 --> 00:05:55,613 [chicoti] 105 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 A trecut ceva timp, nu, Carter? 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,485 [Athena geme] 107 00:06:01,653 --> 00:06:02,703 La naiba. 108 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Asta înseamnă că și eu sunt mort? [ofta] 109 00:06:07,993 --> 00:06:09,043 Nu. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Dar ziua nu s-a terminat încă. 111 00:06:11,664 --> 00:06:14,373 [bip ritmic pe monitor] 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,294 [anestezist] Ritmul cardiac este de 201. 113 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 [medic] Reumflați plămânul stâng. 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,758 Pulsul încă în creștere, 205. 115 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 [oftă] Apoi sunt mai multe daune nu vedem. 116 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 [monitorul emite bipuri rapid] 117 00:06:30,932 --> 00:06:33,402 Du-o pe bypass. Există un fragment în inima ei. 118 00:06:33,403 --> 00:06:34,852 [anestezist] Doctor, 206. 119 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 [doctor] Grăbește-te, se va prăbuși. 120 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 [Hooks oftă] 121 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 [tuseste] 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,414 Oh 123 00:06:49,743 --> 00:06:50,793 Anatolie. 124 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 Ești aici. [chicoti] 125 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 -Bine. -Este? 126 00:06:56,333 --> 00:06:57,383 Da. 127 00:06:57,417 --> 00:07:00,754 -[mormăie] -[Hooks mormăie] Ce naiba, omule? 128 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 - Mi-ai trădat tatăl. -Nu, nu asta sa întâmplat. 129 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 I-ai percheziţionat casa. 130 00:07:05,592 --> 00:07:08,136 Ce, crezi că am plănuit acel raid? Serios? 131 00:07:08,137 --> 00:07:10,888 Ce, crezi că am intrat cu un batalion de forţe de ordine 132 00:07:10,889 --> 00:07:14,643 într-o casă în care am fost a primit plăți pentru ultimii șase ani? 133 00:07:14,644 --> 00:07:16,393 - Asta crezi că am făcut? -Ai fost acolo! 134 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 Cu Athena Grant. 135 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 Acesta a fost spectacolul ei [chicotind], nu al meu. 136 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 În regulă? Am aflat în ultimul moment. 137 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 Nu am avut timp să te avertizez. 138 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Tatăl tău a tras o armă. 139 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 S-au impuscat unul pe altul. Doar... Hai să bem ceva. 140 00:07:34,204 --> 00:07:35,644 Hai să bem ceva, omule. Bine? 141 00:07:36,247 --> 00:07:39,959 Vrei să cred că vreun sergent de patrulă 142 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 a condus un raid asupra familiei Caster? 143 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Hei, hei. Totul este în dosar. [chicoti] 144 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 L-am tras după ce ne-am întâlnit. Totul este aici. Tot. 145 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Tot. Instanțe multiple de conduită greșită, depășire, 146 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 acționând în afara domeniului de activitate. 147 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant este un tun liber și a fost întotdeauna. 148 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Ai lăsat asta să se întâmple. 149 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Am încercat să o opresc. 150 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 Am încercat. Nu am putut. 151 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Dar o pot păstra de la ieşirea vreodată din acel spital. 152 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Pot să mă asigur nu mai este niciodată o problemă pentru tine. 153 00:08:21,668 --> 00:08:27,173 L-am convins pe tatăl meu să aibă încredere în tine, iar acum e mort! 154 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 [Hooks respiră tremurând] 155 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 O să mă descurc singur. 156 00:08:33,680 --> 00:08:39,269 Bucură-te doar că nu pot fi deranjat cu doi polițiști morți chiar acum. 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 [usa se deschide, se inchide] 158 00:08:46,693 --> 00:08:47,743 [chicoti] 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,663 Au dus-o înapoi acolo acum trei ore. 160 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Am înțeles, domnule. E încă în operație. 161 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Poți să te duci să verifici din nou? Bine, de ce durează atât de mult? 162 00:09:04,003 --> 00:09:06,837 [asistentă] Medicii vor veni la vorbesc cu tine imediat ce s-au terminat. 163 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Ei bine, cât va dura atunci? 164 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Vad. Dragă, haide. Să mergem să ne așezăm. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 165 00:09:15,013 --> 00:09:17,963 [Harry] Cred că nu suntem singurii îngrijorător chiar acum. 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Mă întreb pentru cine sunt aici. 167 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 O să ghicesc copilul lor. 168 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Am mai văzut acea privire. Este propriul tip de neputință. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 170 00:09:37,535 --> 00:09:40,121 Îmi pare rău pentru Theo [se bâlbâie] 171 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Pare un copil grozav. 172 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Mulțumesc, Harry. 173 00:09:48,880 --> 00:09:52,730 Uite, de ce nu mergem să verificăm automatele, vezi ce au? 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Haide. 175 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Hei, poate ar trebui să te duci acasă si odihneste-te putin acum. 176 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Nu vrei o altă criză de stres peste toate acestea. 177 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Stai liniștit, Cap. 178 00:10:22,705 --> 00:10:25,595 Știi că mă va stresa mai mult fiind oriunde decât aici. 179 00:10:28,128 --> 00:10:30,718 [Eddie mormăind] Știi ce? Am nevoie de cafea. 180 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Hei. Ai nevoie de companie? 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Sunt bine. Am găsit o căptușeală de argint. 182 00:10:36,803 --> 00:10:37,853 Ce-i asta? 183 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Nenorocitul care a făcut asta este deja mort. 184 00:10:48,815 --> 00:10:51,734 [bip ritmic pe monitor] 185 00:10:52,360 --> 00:10:55,864 [Doctorul oftă] Și aici este reparația. Scoaterea clemei în cruce. 186 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Să o luăm de la ocolire și vezi dacă ține. 187 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 [bip constant] 188 00:11:01,996 --> 00:11:04,121 [medic] Apăsați epi, vedeți dacă asta îl repornește. 189 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Impingând epi. 190 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 -[bip rapid] -Dă-mi vâslele. 191 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 -Încărcare. -Clar. 192 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Haide, sergent Grant. Întoarce-te la noi. 193 00:11:20,388 --> 00:11:23,224 [chicoti] Nu ți-a plăcut niciodată să urmezi ordinele. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Fac lucrurile în timpul meu. 195 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Ei bine, eu sunt aici dovezi destul de convingătoare 196 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 că nu ai timp. 197 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Am fost împușcat. 198 00:11:37,113 --> 00:11:41,075 Am executat un mandat, iar eu și Hooks am luat biroul 199 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 și apoi� [gafâie] 200 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Ai luat Serpico'ed. 201 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Da, cum de nu ai văzut asta venind? 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Un eșec al imaginației. 203 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 Cât timp a trecut acum? 204 00:12:00,136 --> 00:12:01,696 [Ford] Trei ore, 20 de minute. 205 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 Eu... nu vreau să ascult cu urechea, 206 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 dar nicio veste nu este de obicei o veste bună cu operatie. 207 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Vrem doar să ne vedem fiica. 208 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Ea mergea cu bicicleta și o mașină a lovit-o. 209 00:12:16,236 --> 00:12:17,286 Îmi pare atât de rău. 210 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Pentru cine sunteți toți aici? 211 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 mama mea. E și ea la operație. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,898 Sperăm că vom auzi cu toții știri în curând. 213 00:12:24,327 --> 00:12:25,377 Da. 214 00:12:28,248 --> 00:12:29,298 Poate acum. 215 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 [? joacă muzică tensionată] 216 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Familia Grant. 217 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 -Da, ce mai face? -[doctor] Tocmai am terminat operația. 218 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Per total, s-a descurcat bine. Dar nu a fost o procedură simplă. 219 00:12:43,471 --> 00:12:45,031 Am reușit să repar dauna, 220 00:12:45,098 --> 00:12:47,268 dar următoarele 24 de ore vor fi critici. 221 00:12:47,269 --> 00:12:49,434 O vom păstra într-o comă indusă medical. 222 00:12:49,435 --> 00:12:50,687 E în comă? 223 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 E în regulă. Este un semn bun. 224 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 O punem pe un sedativ și un paralitic 225 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 asta o va ajuta să se odihnească. 226 00:12:56,901 --> 00:13:00,780 Și apoi, vom putea vedea dacă corpul ei poate lupta înapoi. 227 00:13:00,863 --> 00:13:04,701 -[oftă] Uh, când o putem vedea? -Este mutată la recuperare chiar acum. 228 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 O să pun o asistentă să vină să-ți spună când e timpul, bine? 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,796 Doamne, știi Am încercat să cred. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Hm, trebuie să spun, nu faci totul ușor. 231 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Nu o putem pierde pe Athena, Doamne. 232 00:13:25,722 --> 00:13:26,772 Copiii ei nu pot. 233 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 [oftă din greu] Te rog, părinte, 234 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 ghidează mâinile chirurgului. 235 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Învață-ne să fim curajoși. 236 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 Și fii cu prietenul nostru. 237 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Adu-o înapoi la noi. 238 00:13:47,410 --> 00:13:48,460 Amin. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,194 [Anatoliy] Crezi că te aude? 240 00:13:53,624 --> 00:13:55,184 [Eddie] Sincer, nu știu. 241 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Îmi place să cred că o face. 242 00:13:57,795 --> 00:13:59,115 [Anatoliy] Cred că o face. 243 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Asta am fost invatat. 244 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Tatăl meu a murit astăzi. 245 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 -Îmi pare rău să aud asta. -Multumesc. 246 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 A fost destul de neașteptat. 247 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Poate că nu ar fi trebuit să fie. 248 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Doar că nu știi niciodată, nu-i așa? 249 00:14:25,406 --> 00:14:26,456 Nu, nu. 250 00:14:26,457 --> 00:14:32,120 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Ar trebui să mă întorc la prietenii mei. 251 00:14:32,121 --> 00:14:33,171 Desigur. 252 00:14:34,123 --> 00:14:35,500 Nu am vrut să te deranjez. 253 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 -Nu, nu ai făcut-o. -[ soneria telefonului] 254 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Ai primit răspunsul? 255 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Da, cred că am făcut-o. Prietenul meu a reușit din operație. 256 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 Este o veste minunată. 257 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 Multumesc. 258 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 -Îmi pare rău pentru tatăl tău. -E în regulă. 259 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Era un adevărat nenorocit. 260 00:14:58,648 --> 00:15:02,860 [Eddie tulpini, gemete, tuse] 261 00:15:04,028 --> 00:15:07,532 [geme] 262 00:15:08,866 --> 00:15:10,486 [asistentă] Familie pentru Athena Grant. 263 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 May Grant, fiica ei. Hm, când o putem vedea? 264 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 -E într-o cameră acum. Pot să iau două. -Bine, da, ma duc. 265 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 -Bine. Altcineva? -Hm, Ravi Panikkar. 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,735 Poți să mă întorci, te rog? 267 00:15:22,755 --> 00:15:26,259 -Da, da, desigur. Orice ai nevoie. -Multumesc. Um� 268 00:15:26,260 --> 00:15:28,593 Îi poți spune lui Harry să intre cand se intoarce? 269 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 -Da, te-am prins. Du-te să o vezi pe mama ta. -Multumesc. 270 00:15:38,855 --> 00:15:39,905 [soneria telefonului] 271 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Au luat-o pe May înapoi să o vadă. 272 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 Și de ce mai stăm aici? 273 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 E în comă, Buck. 274 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 Ea nu va ști că sunt acolo. 275 00:15:54,537 --> 00:15:55,797 [Buck] Nu știm asta. 276 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, de ce nu vrei să-ți vezi mama? 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Vreau să o văd. Eu doar 278 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 nu stiu dacă suport să o văd așa. 279 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 M-am gândit că devin pompier, devenind unul dintre voi, 280 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 mi-ar permite să mă simt mai puțin neputincios în astfel de situații, dar nu. 281 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Ei bine, asta pentru că acum ești antrenat pentru a ajuta, dar nu poți. 282 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Tot ce poți face este să fii acolo, 283 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 care, uneori, este cel mai greu lucru. 284 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Uneori este singurul lucru. 285 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 [bip ritmic] 286 00:16:46,505 --> 00:16:52,094 [mârâind, gâfâind] 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 -[mormăie] -[sună clopoțelul liftului] 288 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [continuă mormăitul] 289 00:17:04,523 --> 00:17:05,900 [soneria liftului] 290 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 [sunet de sonerie de pe desktop] 291 00:17:23,542 --> 00:17:26,492 -Vrei să te așezi? -Ce, toți sunt în pauză? 292 00:17:29,215 --> 00:17:30,955 [asistentă] Oh, nu te poți întoarce acolo. 293 00:17:30,967 --> 00:17:33,317 [Anatolie] Livrare de flori pentru Athena Grant. 294 00:17:33,344 --> 00:17:35,514 Poți să-i lași aici. Ea le va primi. 295 00:17:35,596 --> 00:17:38,933 De la șeful poliției. Mi s-a spus să le livrez personal. 296 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Poți să mă anunți? 297 00:17:40,643 --> 00:17:44,013 Nu, îmi pare rău. Ți-am spus că nu pot să te întorci acolo fără escortă. 298 00:17:44,814 --> 00:17:45,864 Iată escorta mea. 299 00:17:45,865 --> 00:17:50,569 Uite, îmi pare rău, eu și soția mea suntem înnebunesc acolo, bine? 300 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Pot doar� 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Are o armă! 302 00:17:56,117 --> 00:17:57,747 -[împușcături] -[vaza se sparge] 303 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 [strigăt] 304 00:18:02,540 --> 00:18:04,890 Toată lumea pe podea. Toți pe podea! 305 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 [sunete de alarmă] 306 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [liftul macina] 307 00:18:15,636 --> 00:18:16,686 [geme] 308 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 [strigătele continuă] 309 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Haide. Haide! 310 00:18:26,272 --> 00:18:28,862 -E mult sânge. -Oh, Doamne. Ford, iubito, sunt aici. 311 00:18:28,863 --> 00:18:30,108 [Chim] Poți găsi rana? 312 00:18:30,109 --> 00:18:31,860 [Gaina] Pare o lovitură prin cutia toracică. 313 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Cred că i-a fost dor de inima. Nu pot spune. 314 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 [geme] 315 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Eroare. Bine, cred trebuie să urcăm scările. 316 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Ce naiba sa întâmplat? 317 00:18:45,708 --> 00:18:48,538 A cerut-o pe Athena Grant, și apoi tocmai l-a împușcat pe acel om. 318 00:18:50,004 --> 00:18:51,054 Atena. 319 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 -Cum deschizi ușa asta? -Nu pot. 320 00:19:00,139 --> 00:19:01,459 Ce vrei să spui că nu poți? 321 00:19:01,460 --> 00:19:02,682 Am pus spitalul pe blocaj. 322 00:19:02,683 --> 00:19:05,033 Tragător activ în clădire. Este protocol. 323 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 -Anulează. -Nu pot. LAPD trebuie. 324 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 [bip ritmic] 325 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 [Telefonul sună] 326 00:19:22,329 --> 00:19:26,706 -Hei, Cap. -[Chim] Ravi, ascultă-mă cu mare atenție. 327 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Există un bărbat cu o armă. El se îndreaptă spre tine. 328 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 -Un pistol? -Ce? 329 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 -Încearcă să o găsească pe Athena. -[strigând] 330 00:19:33,465 --> 00:19:35,965 [Chim] Arată ca fiecare aripă în acest spital este închis. 331 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Bine, nu putem ajunge la tine. Trebuie să o muți chiar acum. 332 00:19:38,970 --> 00:19:42,514 El spune că e un bărbat înarmat aici caut pe mama ta. 333 00:19:42,515 --> 00:19:43,891 Trebuie să o mutam. 334 00:19:43,892 --> 00:19:45,684 Nu o putem muta. Ea are suport de viață. 335 00:19:45,685 --> 00:19:47,435 Cap, al doilea să-i deconectam ventilatorul, 336 00:19:47,436 --> 00:19:48,520 ea va înceta să mai respire. 337 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 În secunda în care te găsește, cu toții încetați să respirați. 338 00:19:51,108 --> 00:19:53,316 Doar nu fi în camera aceea când ajunge acolo, bine? 339 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 SWAT este pe drum. 340 00:19:55,027 --> 00:19:56,077 [ofta] 341 00:19:56,078 --> 00:20:01,199 Bine, deșurubați acele pompe IV. O să atârnăm sacii pe stâlpul patului. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,451 [Mai] Hm... 343 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Ce zici de ventilator? 344 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 Este un spital. Vom găsi altul. 345 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Cât timp are ea? 346 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Bine, vezi asta? 347 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 Acesta este O2 sat. Avem nevoie să rămână peste 90. 348 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 Este tot ceea ce trebuie să ne îngrijorăm. 349 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 -Bine? -Bine. 350 00:20:21,470 --> 00:20:22,520 Buna ziua? 351 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 -[sună clopoțelul de pe desktop] - Alo? 352 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 - Ai ceva? -Asta e tot ce am. 353 00:20:43,994 --> 00:20:45,994 -Asta e tot ce ai? - Sunt mai multe despre căruciorul de accident. 354 00:20:45,995 --> 00:20:48,413 [respirând greu] Care este în spatele ușilor încuiate. 355 00:20:48,414 --> 00:20:49,464 Bine, caută în continuare. 356 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Orice poți găsi, adu-mi-o, bine? [mormăie] 357 00:20:54,837 --> 00:20:56,213 Bine. 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,797 -Ce mai facem? - Avem coaste sparte. 359 00:20:57,798 --> 00:21:00,467 Trebuie să fi fost vârfuri goale. nu pot spune cu siguranță dacă i-au lovit artera. 360 00:21:00,468 --> 00:21:02,970 Vad? Oh, Doamne! Nu respiră. 361 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 În regulă, doamnă. Trebuie să ne dai ceva spațiu, bine? [mormai] 362 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 Bine, bine. Pregătește-te să schimbi. În regulă. 363 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 [Găina mormăie] Bine, bine. Acolo. 364 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 -Mi-am pierdut pulsul. -Inceperea compresiilor. În regulă. 365 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 [scârțâind] 366 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 La naiba, simt fragmente osoase. 367 00:21:25,035 --> 00:21:27,160 Daca continui, coastele îi vor străpunge inima. 368 00:21:27,161 --> 00:21:29,997 -O, Doamne, nu. Nu. -Trebuie să facem circulaţie. 369 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Nu o putem lua din afară. Noi 370 00:21:31,791 --> 00:21:34,126 -[Găina oftă] - Masaj cardiac? 371 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 Avem nevoie de un chirurg. 372 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Dacă găsești unul, anunță-mă, nu? 373 00:21:38,589 --> 00:21:40,819 Până se deschid acele uși, suntem tot ce avem. 374 00:21:43,969 --> 00:21:45,888 Hei, ușile sunt încuiate și pe această parte. 375 00:21:45,971 --> 00:21:47,264 Ai văzut pe cineva? 376 00:21:47,348 --> 00:21:48,724 Nu, nimic. 377 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 - E atât de ciudat. -[Telefonul sună] 378 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 Hei. Hei, Maddie. 379 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Spune-mi că ești în siguranță. 380 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 În siguranță, da. Sunt cu Harry. 381 00:21:56,566 --> 00:21:59,108 Suntem blocați la etajul cinci de presbiterian, 382 00:21:59,109 --> 00:22:00,485 și nimeni nu le răspunde la telefoane. 383 00:22:00,486 --> 00:22:03,112 Spitalul este închis. Există un trăgător activ. 384 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 -Ce? -Buck, o caută pe Athena. 385 00:22:06,283 --> 00:22:09,328 -Ce? Nu, trebuie să mergem să o luăm. -[Maddie] Harry, nu poți. 386 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Toate aripile sunt tăiate una de cealaltă. 387 00:22:11,540 --> 00:22:13,873 -[Harry] Dar ce zici de poliție? -SWAT se desfășoară acum. 388 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Maddie, știm unde este tipul ăsta? 389 00:22:15,877 --> 00:22:18,837 - E în aripa UTI. -Acolo sunt mama și sora mea. 390 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Bine, uh, Maddie, ai nevoie pentru a ne duce prin acele uși. 391 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD eliberează doar ușile odată cu eliberarea clădirii. 392 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 -Nu pot face nimic. - De fapt, ar putea exista. 393 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 [cocoși de ciocan] 394 00:23:05,634 --> 00:23:08,344 -[monitor care sună rapid] -[șoptește] Are 93 de ani. 395 00:23:09,054 --> 00:23:10,734 Poate nu te uita la asta chiar acum. 396 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Începem. 397 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 [Găina] Bine, bine, bine. 398 00:23:25,362 --> 00:23:27,232 - Bine, bine, asta e bine. -În regulă. 399 00:23:27,233 --> 00:23:29,657 Găină, vrei să o fac eu? Dacă strângi prea tare� 400 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Sunt statornic ca piatra, Cap. 401 00:23:33,495 --> 00:23:34,955 [Găina mormăie] 402 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 Bine. Am înţeles. 403 00:23:37,499 --> 00:23:38,549 Ce face ea? 404 00:23:38,550 --> 00:23:41,169 Ea pompează inima soțului tău pentru el. 405 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Ea îl ține în viață. 406 00:23:44,715 --> 00:23:45,915 [soția] Atunci nu renunța. 407 00:23:47,009 --> 00:23:50,179 [Eddie mormăie, geme] 408 00:23:57,913 --> 00:24:01,522 Pentru a debloca acele uși, 409 00:24:01,523 --> 00:24:04,150 va trebui să tai toată puterea către spital. 410 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 Nu, dar asta i-ar ucide pe toți pe suportul vieții. 411 00:24:06,612 --> 00:24:10,574 Nu, toate sistemele critice au backup. Generatoarele pornesc după zece secunde. 412 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 - Ei conduc incubatoare, bănci de sânge -Da, dar nu uși. 413 00:24:13,786 --> 00:24:15,526 Bine, grozav. Deci unde este limita? 414 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 - La subsol. - Cinci etaje mai jos. 415 00:24:17,999 --> 00:24:21,209 Te putem duce acolo. Există un coridor de serviciu la etajul tău. 416 00:24:21,210 --> 00:24:23,754 Caută o uşă pe care scrie „camera de ventilație de vest”. 417 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Acela nu e magnetic. -Da, grozav, l-am văzut. 418 00:24:33,263 --> 00:24:35,557 Bine, Maddie, am ajuns. Ce urmează? 419 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Filtrul de aer, este de aproximativ 2 pe 2, 420 00:24:37,769 --> 00:24:40,645 ar trebui să vă ofere acces pe scări la instalația de răcire a apei. 421 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - Bine. -[Maddie] Este ventilația mai mare. 422 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Da da. Bine, acesta. 423 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Mare. [mormai] 424 00:24:53,200 --> 00:24:55,953 [mormăi, suspine] 425 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 [zbucnire] 426 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 [Buck oftă] 427 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Hei, Maddie, fără scări. 428 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Atunci ai nevoie de o altă cale de coborâre. 429 00:25:09,425 --> 00:25:10,634 [Harry] Uh 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Ar funcționa asta? 431 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 [Anatoliy respiră tremurând] 432 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 [gafâie] 433 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 [monitorul emite un semnal sonor rapid] 434 00:25:27,609 --> 00:25:29,862 Are 89 de ani. Avem nevoie de un ventilator. 435 00:25:29,945 --> 00:25:33,135 Există o suită de operații. Ar trebui să existe un ventilator acolo. 436 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 -Aici. -[Mai] Bine. 437 00:25:38,454 --> 00:25:39,504 Ai prins-o? 438 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 În regulă. 439 00:25:46,754 --> 00:25:47,804 În regulă. 440 00:25:48,672 --> 00:25:51,742 -[Mai] Cum fac asta? - Doar ia asta, conectează-l chiar acolo. 441 00:25:51,743 --> 00:25:53,801 -[Mai] Bine, așa-i? -Da. Asta e corect. 442 00:25:53,802 --> 00:25:54,852 [Mai] Bine. 443 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Haide. 444 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 -[mai] 84, 83. - Aproape acolo. 445 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 446 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 -[bip] -Bine. 447 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 [Mai] Bine. Um� 448 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 -[Ravi] 88. -90. 449 00:26:13,322 --> 00:26:14,698 Merge. 450 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 [bipuriul continuă] 451 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Este cam tare. 452 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Da. 453 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 [Harry] Poftim. 454 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Ai primit asta. Haide. 455 00:26:28,170 --> 00:26:29,220 Ai primit asta. 456 00:26:30,631 --> 00:26:31,681 Te-am prins. 457 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 În regulă, verifică pulsul. 458 00:26:38,472 --> 00:26:40,402 - La naiba. -[Găina] Nu simt nimic. 459 00:26:41,016 --> 00:26:44,228 -Vrei să schimbi? -Nu putem. Astup rana. 460 00:26:44,311 --> 00:26:45,813 [respiră adânc] 461 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Așteptați, așteptați, așteptați. Acolo este. 462 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Acolo este. 463 00:26:54,988 --> 00:26:57,783 Da. Da, avem puls. Avem puls. 464 00:26:57,784 --> 00:26:59,117 -[Găina] Da. -[aplaudă, aplaudă] 465 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 [Chim râde] 466 00:27:03,090 --> 00:27:07,542 Cauți pentru tabloul electric principal, 467 00:27:07,543 --> 00:27:09,919 -ar trebui să fie ușor de găsit. -Da, am inteles chiar aici. 468 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Găsiți mânerul ATS. Spune-mi la ce este setat. 469 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 -[Harry] Este pe auto. -Perfect. 470 00:27:14,050 --> 00:27:16,134 Asta pentru puterea de rezervă. Acum tăiem restul. 471 00:27:16,135 --> 00:27:19,930 [Josh] Avem nevoie de trei comutatoare: echipamente, critice și siguranța vieții. 472 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 Adică șase, șapte și opt. 473 00:27:21,765 --> 00:27:23,875 [Buck] Da, da, le-am prins. Chiar aici. 474 00:27:23,876 --> 00:27:27,144 Întoarceți toate trei în același timp. Vei avea zece secunde de întrerupere. 475 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 Atunci, dacă generatoarele funcționează, vor prelua. 476 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 - Stai, dacă? -Sunt sigur că e în regulă. 477 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 -Bine, gata? -Da. 478 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 -Da. -[Buck] Du-te. 479 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 [oamenii gâfâie] 480 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 Oh, Doamne! Ce acum? 481 00:27:43,829 --> 00:27:45,831 [vârâituri de putere] 482 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 -[monitoarele încep să sune] -Bine. 483 00:27:52,296 --> 00:27:53,346 Ce-i asta? 484 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Asta înseamnă că SWAT a ajuns aici? 485 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Doamne, așa sper. 486 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 [mârâind, respirând tremurat] 487 00:28:07,060 --> 00:28:08,437 [geme] 488 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 [monitorizează bipurile la distanță] 489 00:28:27,122 --> 00:28:29,124 [? cântă muzică curioasă] 490 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Știu că te-ai întors aici. 491 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 - Deconectați-l. -Deconectați-l? 492 00:28:38,676 --> 00:28:40,134 [Ravi] E prea tare. Ne va auzi. 493 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 -Sunteţi sigur? -Da. 494 00:28:41,387 --> 00:28:44,472 -[Anatoliy] Nu ai unde să mergi altundeva! -[bip se oprește] 495 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 -[May respiră greu] -[? muzică tensionată] 496 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 [Anatoliy] Doar vino afară. 497 00:28:55,734 --> 00:28:56,784 Am să te găsesc. 498 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 Nu vă faceți griji. Vreau doar polițistul. 499 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 -Șaptezeci și cinci. Trebuie să-l conectez. -Stai. 500 00:29:10,792 --> 00:29:14,085 [Maynard] Credem că suspectul este cuprinse undeva 501 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 în unitatea de terapie intensivă, aripa de sud-vest. 502 00:29:16,004 --> 00:29:17,514 -Hai! Hai! Hai. - Mișcă, mișcă, mișcă. 503 00:29:18,256 --> 00:29:19,306 Asta este. 504 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 505 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Nu te poți ascunde pentru totdeauna! 506 00:29:31,269 --> 00:29:32,719 -[strigă] -[ zgomot cărucioare] 507 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 [Mai] Continuă să scadă. 508 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Trebuie, bine? Trebuie să ne. Ea nu respiră. 509 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 -O voi face. -Bine. 510 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 [Mai] Nu, nu, nu. Nu! Stop! 511 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 Hei! [tipa] 512 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Hei, oprește-te. Întoarce-te. 513 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 Harry! Nu trage. El este cu mine. El este cu mine. 514 00:30:21,404 --> 00:30:22,903 Cel cu pistolul este cu mine. 515 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 Ăsta e tipul tău. Acesta chiar aici. 516 00:30:25,157 --> 00:30:27,701 El este cu mine. El este cu mine. Bine, te-am prins. Te-am prins. 517 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 -[Pantaloni mai] -[beep-ul reia] 518 00:30:29,662 --> 00:30:32,163 - Când au ajuns aici? -Am dat peste ei imediat ce ne-am despărțit. 519 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 mama! mama. 520 00:30:33,875 --> 00:30:35,833 -Oh, Doamne. O să fie bine? -[Mai] Nu știu. 521 00:30:35,834 --> 00:30:36,884 Aici, aici, aici. 522 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 - Pulsul ei este puternic. -Bine. 523 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 [? se joacă muzică eterică] 524 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 Ei bine 525 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 [oftă] Pleci? 526 00:30:53,393 --> 00:30:57,606 Ai o familie și o slujbă la care să te întorci. Ti-ai construit o viata frumoasa. 527 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Sunt mândru de tine, puștiule. 528 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, te-ai gândit vreodată despre renunțare? 529 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Adică, ai fost pe ritm de mult timp, 530 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 și nimeni nu poate face asta pentru totdeauna, nu? 531 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Sigur. 532 00:31:18,794 --> 00:31:21,213 Dar uneori, noi murim primii. [chicoti] 533 00:31:21,296 --> 00:31:27,803 [oftă] Doar toți acești ani stând în mașina noastră 534 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 [respiră greu] 535 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 � Privind în lume în fiecare zi. 536 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Oameni diferiți, dar aceleași probleme 537 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 si nimic nu se schimba niciodata. 538 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Încep să simt ca un hamster pe roată. 539 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Este un semn că ar trebui 540 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 face ceva? 541 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 [McCluskey] Athena, 542 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 dacă te-ai săturat de priveliște, 543 00:31:54,037 --> 00:31:55,957 poate ar trebui să cobori din blestemata de mașină. 544 00:31:55,997 --> 00:31:57,499 [? Se joacă „Pentru mine, ești tu”] 545 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 [medicul] E aici. 546 00:32:02,504 --> 00:32:06,383 [Găina] Rană împușcată în piept. Masaj cardiac direct timp de șapte minute. 547 00:32:06,384 --> 00:32:08,092 Pulsul îi este slab, dar este acolo. 548 00:32:08,093 --> 00:32:09,552 Hai să-l împachetăm și să-l ducem în sala de operație. 549 00:32:09,553 --> 00:32:12,805 - Înseamnă că blocarea s-a încheiat? - Da. L-au prins pe pistolar. 550 00:32:12,806 --> 00:32:15,349 - Au mai fost ceva... -Nu, fără decese, datorită vouă doi. 551 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 -În regulă. - Pe trei. 552 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Unu, doi, trei. 553 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 - Pot să vin cu el? - Îmi pare rău, nu acum. 554 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Dar poți să-ți vezi fiica în câteva minute. Ea este bine. 555 00:32:28,613 --> 00:32:29,823 -Ea este? -[asistentă] Da. 556 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 557 00:32:33,410 --> 00:32:37,414 N-am mai văzut o astfel de muncă în echipă in viata mea. Multumesc mult. 558 00:32:37,497 --> 00:32:38,547 Da. 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Obișnuiam să facem turnee împreună. 560 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 [chicotind] 561 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Hei, Chim. 562 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Ea este în viață. Ea este în viață. 563 00:32:51,178 --> 00:32:52,228 [Chim] Hei. 564 00:32:52,888 --> 00:32:53,938 Da. 565 00:32:54,514 --> 00:32:59,311 ? Deci, da-mi ceva real? 566 00:33:01,146 --> 00:33:06,067 ? Întotdeauna cunoscut pentru mine, tu ești? 567 00:33:06,610 --> 00:33:09,321 ? Distractiv cum se simte? 568 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Unde e Eddie? 569 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 [soneria liftului] 570 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 -[Mai] Stai, ce? -Eddie! 571 00:33:17,454 --> 00:33:18,504 [Găina] Eddie! 572 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddie. Eddie, ești bine? 573 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddie. 574 00:33:25,503 --> 00:33:26,553 Hei, băieți. 575 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 [? „Pentru mine, tu ești” se termină] 576 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Ia o altă targă aici! 577 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Trei zile. 578 00:33:38,601 --> 00:33:41,936 Nu pot face asta timp de trei zile. Acest lucru este ridicol. Sunt bine. 579 00:33:41,937 --> 00:33:43,396 Ai fost înjunghiat în intestin. 580 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Nu atât de adânc. 581 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 Uh, da, liftul arăta ca cel din The Shining. 582 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 - Bat, bat. -[chicotind] Hei. 583 00:33:52,114 --> 00:33:54,531 [chicotind] Hei, băieți. Ce faceți aici? 584 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Ei bine, abia aștepta până mâine. 585 00:33:56,410 --> 00:33:59,995 M-am gândit că dacă l-aș aduce, nu ar fi făcut-o încearcă să găsești o altă cale aici. 586 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Ei bine, va fi o scurtă vizită. 587 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 Nu vreau să stai treaz toată noaptea la spital. 588 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 De ce nu? Ai făcut-o pentru mine. 589 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Am preferatul tău, amice. 590 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 -Verifică. -[Chris chicoti] 591 00:34:21,726 --> 00:34:24,437 Nu-mi fac niciodată griji pentru el când intră în foc, 592 00:34:24,521 --> 00:34:27,531 -dar e peste tot, îmi fac griji. -[chicotește] Da, sigur. 593 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Oh, ce mai face prietenul tău, ofițerul de poliție? 594 00:34:32,445 --> 00:34:35,907 Da, se odihnește. Medicii se așteaptă ca ea să treacă. 595 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Oh, asta e o veste foarte bună. 596 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 [Mătușa Pepa râde] 597 00:34:40,412 --> 00:34:43,999 Încearcă să-i ții pe cei doi depărtați, vei pierde. 598 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 [Eddie] Poftim. Aici vine altul. 599 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 - Sau nu. -Da. [ofta] 600 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 [Eddie, Chris râzând] 601 00:35:00,265 --> 00:35:01,315 [sufături] 602 00:35:03,518 --> 00:35:04,978 [expiră puternic] 603 00:35:12,986 --> 00:35:14,126 [soneria liftului] 604 00:35:27,516 --> 00:35:32,087 -[Hooks] Williams. -[Williams] Detectivul Hooks. 605 00:35:32,088 --> 00:35:34,424 [oftă] Ce cauți aici? 606 00:35:34,507 --> 00:35:35,557 Nu am putut dormi. 607 00:35:35,592 --> 00:35:38,062 Adunarea cazului împotriva fiului lui Caster. 608 00:35:38,678 --> 00:35:40,658 Am vrut să trec prin detalii, așa că 609 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Am inteles. 610 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Bine, uite, uh 611 00:35:44,769 --> 00:35:47,686 înainte să facem asta, de ce nu te duci întinde picioarele un minut? 612 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 Pot să-i țin pe cei răi departe timp de zece minute, nu? 613 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 -Serios? -Da, sigur. 614 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Da, da, apreciez asta. 615 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 -Cred că mă duc să iau un suc sau ceva de genul ăsta. -Da, fă asta. 616 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 [? muzică tensionată] 617 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 [bip ritmic] 618 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Multă agitație pentru tine, sergent. 619 00:36:39,030 --> 00:36:41,860 Probabil că obții o medalie de valoare fără să se ridice din pat. 620 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Desigur, va fi postum. 621 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Ar fi o idee proastă. 622 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 [Maynard] Mâinile! 623 00:36:57,298 --> 00:36:58,383 Rezervă-l ca dovadă. 624 00:36:58,466 --> 00:37:01,116 Ia-i arma de serviciu, orice altceva ascunde. 625 00:37:01,117 --> 00:37:02,720 - Cât timp ai fost treaz? -[clic la cătușe] 626 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Sunt o persoană care se trezește devreme. 627 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Citiți-i drepturi. Du-l în centru. 628 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 -E bine să te am înapoi, sergent. -[oftă] 629 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Da. Despre asta. 630 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Când plec de aici, trebuie să avem o discuție. 631 00:37:22,408 --> 00:37:26,118 De ce am senzația Nu o să-mi placă conversația aceea? 632 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Luând în considerare doar o schimbare de ritm. 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,166 Când ai decis asta? 634 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 [oftă] Recent. 635 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Am avut timp să dorm pe el. 636 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 [Jee-Yun, Mara râde] 637 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 -Sue. E atât de bine să te văd. -[râde] 638 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 [Sue] Nu aș rata ziua de naștere a bebelușului Nash. 639 00:37:55,565 --> 00:37:56,825 Mă bucur că ai reușit. 640 00:37:56,900 --> 00:38:00,028 Oh, sunt la antrenament de luni de zile doar pentru a face această petrecere. 641 00:38:00,111 --> 00:38:02,572 -Ei bine, atunci meriți o băutură. -Bine! 642 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 [Sue râde] 643 00:38:05,116 --> 00:38:07,911 Cine cunoștea un copil de un an ar putea avea nevoie de atâtea lucruri? 644 00:38:07,912 --> 00:38:10,913 Ei nu. Adică, jumătate din aceste cutii sunt probabil seturi LEGO. 645 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 De ce? Ce i-ai luat? 646 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Ce i-ai luat? 647 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Bon de economii. 648 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 Este pentru dumneavoastră. 649 00:38:18,798 --> 00:38:21,381 Un mic ceva pentru prima ta zi la noul tău concert. 650 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 Oh, mulțumesc. E atât de dulce. 651 00:38:23,176 --> 00:38:24,226 Da. 652 00:38:24,260 --> 00:38:25,310 [Mai] Aw. 653 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Șosete? 654 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 Mi-ai luat șosete? 655 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Ei bine, șosete compresive. 656 00:38:32,936 --> 00:38:35,104 Viața ta este pe cale să se schimbe, May Grant, 657 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 la fel și cantitatea de timp cheltuiești în picioare. 658 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Bun venit la programul ABSN. 659 00:38:39,985 --> 00:38:43,862 Acum ați putea crede că este cel mai important inițial în există N pentru alăptare, 660 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 dar nu este, este A pentru accelerat. 661 00:38:46,199 --> 00:38:50,578 Următoarele 12 luni sunt aproximativ să fii cea mai provocatoare din viața ta. 662 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Acum, cine vrea să se întâlnească primul lor pacient? 663 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 ? Când lumina zilei dispare? 664 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Bine, Grant, arată-mi ce ai. 665 00:39:01,589 --> 00:39:02,841 ? voi fi aproape? 666 00:39:04,259 --> 00:39:06,010 Bună, domnule Smith? 667 00:39:06,094 --> 00:39:07,846 ? Când umbrele? 668 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 [Gabi] Ia o bucată mare. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,766 Hei, Gabi. nu stiam aveai să fii aici astăzi. 670 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 Mi s-a promis tort. [chicoti] 671 00:39:14,435 --> 00:39:18,356 Ah. Așa că Hen mi-a spus asta cel mai mult dintre migranți au primit azil 672 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 în schimbul mărturiei lor. 673 00:39:20,149 --> 00:39:23,519 Te-aș fi pus la curent, dar erai ocupat să fii înjunghiat, 674 00:39:23,528 --> 00:39:25,780 așa că m-am gândit că ar trebui să te las să te vindeci. 675 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 -[chicoti] -Uh-huh. 676 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Ea, um, a spus „majoritatea”. 677 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 -Nu toate. -[Gabi oftă] 678 00:39:33,997 --> 00:39:39,335 Nu am putut găsi un loc pentru Esteban pentru că situația lui este mai dificilă. 679 00:39:39,336 --> 00:39:41,920 Cum? El este martorul vedetă pentru guvern. Asta nu ar trebui să ajute? 680 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 Eddie, oamenii sunt mai ezitant a primi un bărbat adult 681 00:39:45,091 --> 00:39:46,591 decât sunt o femeie sau un copil. 682 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Cineva trebuie să fie dispus să ajute. Nu putem pur și simplu să renunțăm la el. 683 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Nimeni nu va renunța la el. 684 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 Și voi continua să lucrez la asta, 685 00:39:53,850 --> 00:39:57,312 si daca te gandesti la cineva, anunțați-mă, bine? 686 00:39:57,395 --> 00:40:00,565 ? am sa am grija de tine? 687 00:40:01,441 --> 00:40:04,861 [Inez în spaniolă] 688 00:40:12,950 --> 00:40:16,079 -[Eddie în engleză] Am înțeles. -La revedere. 689 00:40:16,080 --> 00:40:17,956 Ești sigur că părinții tăi sunt de acord cu asta? Este mult. 690 00:40:17,957 --> 00:40:19,958 Au loc, bine? Tatăl meu te poate ajuta cu o slujbă, 691 00:40:19,959 --> 00:40:22,189 să-ți obții diploma, construindu-si o viata acolo. 692 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 -În regulă? - Mulțumesc, Eddie. 693 00:40:24,381 --> 00:40:26,673 [geme] Hei, nu-mi mulțumi încă, bine? 694 00:40:26,674 --> 00:40:29,924 Părinții mei pot fi puțin intensi, dar sunt oameni buni. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Nu mă îndoiesc. L-am cunoscut pe fiul lor. 696 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 ? Zâmbește printre lacrimi? 697 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Aceasta este prietena mea Amber. 698 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 -Pot să-i arăt insigna ta? -Din nou? 699 00:40:43,817 --> 00:40:46,318 De câte ori o să întrebi sa vezi chestia aia? 700 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 -Cred că până când va primi unul al ei. -Vă rog. 701 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 ? Atata timp cat tu? 702 00:40:54,870 --> 00:40:56,954 -Bună dimineața, detectiv Grant. -Hei, Carol. 703 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Bine, arată-mi ce ai. 704 00:41:00,124 --> 00:41:05,004 ? Orice altceva aș face? 705 00:41:06,631 --> 00:41:11,052 ? am sa am grija de tine? 706 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 Aceasta este o bere fără alcool? 707 00:41:13,638 --> 00:41:14,688 Sifon de artizanat. 708 00:41:14,764 --> 00:41:16,994 Hen și Karen au o întreagă secțiune de mocktail-uri. 709 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Mmm. Mulţumesc. 710 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 [oftă] Știi, e... e ciudat. 711 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Se simte ca toată lumea aici fie are un copil, fie este copil. 712 00:41:29,654 --> 00:41:30,704 În afară de noi. 713 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Doar te face să te întrebi cum te incadrezi, stii? 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,007 Da. 715 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 ? am sa am grija de tine? 716 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 -Bine, deci asta e? -Asta e corect. Pentru acum. 717 00:41:48,215 --> 00:41:51,717 Avertisment corect, o să auzi multe de la mine în următoarele luni, 718 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 câteva vizite programate și câteva surprize. 719 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Ai înțeles. Voi fi gata. 720 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Te vei descurca grozav, Buck. 721 00:42:00,935 --> 00:42:06,190 ? am sa am grija de tine? 722 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Hei, deci ce crezi? 723 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Voi locui aici acum? 724 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Da. 725 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Da, bine ai venit acasă, Theo. 726 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 [? „Voi avea grijă de tine” se termină] 727 00:42:19,545 --> 00:42:24,095 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0